A Mulher que Atravessa a Ponte

•

[PT-BR] A mulher que atravessa a ponte é o primeiro romance de Ana Emília Cardoso, escrito durante a pandemia de 2020 e recém contemplado como melhor livro de narrativa longa no Prêmio Açorianos 2023. A trama conta a história de Elisa, uma diarista, moradora das ilhas do Guaíba, que cruza a ponte para trabalhar na cidade de Porto Alegre.

“Sua vida foi e é árdua, submetida ao drama das enchentes, das dificuldades financeiras, que de algum modo ela dribla, com humor e perseverança, na sua relação de trabalho e de vida com as patroas da cidade. Ora jocosas, ora dramáticas, essas relações compõem o núcleo presencial do livro, que também se ocupa de uma recuperação do passado da protagonista e das condições dos moradores (como ela) das ilhas do Guaíba, promovendo um importante painel demográfico da região, sem incorrer em reduções ou generalizações.” – Pedro Gonzaga

"Com um prosa direta e bem-humorada, Ana Cardoso dá voz a mulheres pouco ouvidas no Brasil." – Giovana Madalosso

Ana Cardoso nasceu em Curitiba em 1977. Cursou Jornalismo na PUCPR e fez mestrado em Sociologia Política na UFSC. Trabalhou em rádio, cobriu esportes radicais por muitos anos, deu aulas em faculdades e realizou inúmeras pesquisas de tendências de mercado. Feminista e mãe de duas meninas, Anita e Aurora, lançou em 2016 seu primeiro livro, o compilado de crônicas A Mamãe É Rock, que ficou semanas entre os mais vendidos do Brasil, sendo traduzido e publicado em outros países. Depois vieram Natal, Férias e Outras Histórias, Quando Falta Ar e A Mamãe É Punk – crônicas da adolescência.

[ENG]

The woman who crosses the bridge is the first novel by Ana Emília Cardoso, written during the Covid 19 pandemic and recently awarded best novel at the 2023 Açorianos Prize. The book tells the story of Elisa, a cleaning lady, resident of the islands of Guaíba, who crosses the bridge to work in the city of Porto Alegre.

“Her life was and is arduous, subjected to the drama of floods and financial difficulties, which she overcomes with humor and perseverance, in her work relationships with all her patrons in the big city. Sometimes silly, sometimes dramatic, these relationships make up the face-to-face core of the book, which also deals with a recovery of the protagonist's past and the conditions of the residents (like her) of the Guaíba islands, promoting an important demographic profile of the region, without incurring in reductionisms or generalizations.” – Pedro Gonzaga

"With direct and humorous prose, Ana Cardoso gives voice to women who are rarely heard in Brazil." – Giovana Madalosso

Ana Cardoso was born in Curitiba in 1977. She majored in Journalism at PUCPR and completed a master's degree in Political Sociology at UFSC. Worked on the radio, covered extreme sports for many years, taught at colleges and carried out numerous market trend researches. Feminist and a mother of two girls, Anita and Aurora, she launched her first book in 2016, the compilation of chronicles Mom Rocks, which spent weeks among the best sellers in Brazil, being translated and published in other countries. Then came Natal, Férias e Outras Histórias, Quando Falta Ar and A Mamãe É Punk – crônicas da adolescência.